Misez sur la convergence réelle, Monsieur Fischler, car il s'agit d'un bon investissement pour l'Europe.
Aim at genuine convergence, Mr Fischer, as it represents a good investment for Europe.
La perte de souveraineté monétaire se répercute sur la convergence réelle des économies, servant les groupes économiques, directement ou indirectement.
The loss of monetary sovereignty has ramifications for the real convergence of economies, serving the economic groups, directly or indirectly.
Les États membres, ceux qu'on appelle les nouveaux États membres, en fait, n'ont rien à gagner si nous avons recours à des analyses qui se fondent plutôt sur la convergence réelle que sur la lecture nominale, mais c'est un débat que nous pouvons avoir dans les mois à venir.
The Member States, those that are referred to as the new Member States, in fact have nothing to gain by our having recourse to analyses that are based more on real convergence than on a nominal reading, but this is a debate that we can have over the next few months.