Plein emploi et passage à une économie fondée sur la connaissance : telle est notre ambition commune pour la première décennie du XXIe siècle.
Full employment and the transition to a knowledge-based economy form our common aim for the first decade of the 21st century.
Cela exige d'investir en moyens financiers, en temps et en efforts, mais aussi de faire de la gestion efficace, essentielle pour une organisation basée sur la connaissance telle que la Commission, l'une des tâches principales de cette dernière.
That requires investing finance, time and effort. It also requires treating effective management, which is essential for a knowledge-based organisation like the Commission, as a core task of the institution.
Quant à la mise sur pied rapide d'un réseau de recherche transeuropéen à très haut débit (capacité de 100 gigabits par seconde), c'est bien entendu une condition essentielle à la réalisation d'une économie concurrentielle, dynamique et fondée sur la connaissance, telle que définie à Lisbonne.
With regard to the rapid creation of a super fast trans-European research network with a capacity of 100 gigabytes per second, this is, of course, an essential prerequisite to achieving an economy that is competitive, dynamic and knowledge-based, as defined in Lisbon.