Force m'est malheureusement de m'interroger sur la capacité réelle du gouvernement italien à endosser une telle responsabilité à l'heure actuelle.
I must unfortunately ask myself the question as to whether the Italian Government really is capable of shouldering that responsibility today.
J'ai également entendu exprimer des doutes sur la capacité réelle de la Commission à appliquer ce principe de l'accessibilité des documents, parce qu'il suppose une façon de penser totalement différente.
There was also some scepticism as to whether the Commission would really introduce a principle that allowed the public access to EU documents, since this would require a whole new culture.
L'importance de la dotation prévue pour le Kosovo n'est pourtant pas sans susciter des interrogations légitimes sur la capacité réelle d'absorption de cette région de Yougoslavie, des 350 millions d'euros qu'il était initialement prévu de lui affecter en 2001.
The size of the allocation that has been earmarked for Kosovo does not mean that there are not legitimate questions as to the real capacity of this region of Yugoslavia to absorb the EUR 350 million that were initially earmarked to be given to it in 2001.