Montez sur la balance.
Stand on the scales.
Montez sur la balance.
Step on the scale.
Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît ?
Can you stand on the scale, please?
Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
I weighed myself on the bathroom scales.
Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?
Can you stand on the scale, please?
Il est donc inévitable que la récession asiatique se répercute sur la balance des échanges commerciaux de ces pays.
The Asian economic downswing will, therefore, necessarily be reflected in these countries' current account balances.
On enregistre, en particulier, des progrès permanents dans le domaine de la normalisation et de la simplification des exigences d'information sur la balance des paiements.
In particular, progress is under way in the areas of standardisation and simplification of the balance of payments reporting requirements.
Les exportations vers les pays tiers se sont réduites rapidement, ce qui signifie que nous pouvons nous attendre à un impact négatif sur la balance commerciale européenne.
Exports to third countries have been reducing rapidly which means that we can expect a negative impact on the European balance of trade.
Avant d'adopter cette décision, la Commission a évalué la situation économique de la Géorgie et les perspectives financières 2010 - 2011de ce pays, en se focalisant sur la balance des paiements et les besoins budgétaires.
Prior to adopting the decision, the Commission assessed Georgia's economic situation and the country's financial prospects in 2010-2011, focusing on the balance of payments and budgetary needs.
La guerre qui a eu lieu en 1999 et les attaques aériennes ont en outre réduit la part de la production de produits finis dans le volume global de la production, ce qui a aussi lourdement pesé sur la balance du commerce extérieur.
In addition, the war that took place in 1999 and the air attacks reduced the share of final production in the overall output of Serbia and that has also exacerbated the foreign trade balance.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.