News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sur l'une ou l'autre” in English
16 examples(EN) Permettez-moi à présent de me pencher sur l'une ou l'autre remarque formulée par les députés.
Allow me now to turn to two or three references which were made by the honourable Members.
Au cours de la procédure, il y a toujours eu une minorité de blocage sur l'une ou l'autre question.
During the process, there was always a blocking minority on some issue or other.
Les négociations doivent être impartiales, et aucune pression ne doit être exercée sur l’une ou l’autre partie.
The negotiations must be impartial, and no pressure should be put on any party while they are taking place.
Pour moi, il ne s'agit pas ici de rejeter la faute sur l'une ou l'autre partie mais bien de trouver des solutions.
I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.
Pour porter son choix sur l'une ou l'autre solution, il est essentiel de connaître l'opinion du peuple suisse quant aux perspectives d'avenir de leur pays.
In order to choose either solution, it is essential to know the Swiss people's own opinion about the prospects for their country.
Si nous souhaitons empêcher des augmentations de prix catastrophiques, nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur l'une ou l'autre de ces deux sources d'énergie.
If we wish to forestall drastic price increases, we cannot afford to disregard either of these two energy sources.
Nous faisons l’objet d’importantes pressions à ce propos de la part d’organisations qui nous demandent d’intégrer dans le programme des actions sur l’une ou l’autre maladie.
We get a lot of lobbying on this from organisations asking us to include in the programme actions on one or other disease or condition.
Nous devons nous impliquer réellement activement, sans rejeter la faute sur l’une ou l’autre partie. C’est ce que j’attends non seulement de la Commission, mais également du Conseil.
We must get really actively involved, without attaching blame to one side or the other, and that is a demand I make not only of the Commission, but also of the Council.
S'il est vrai que de nombreux aspects ont été couverts et que l'évolution a été notoire, je voudrais toutefois attirer l'attention sur l'une ou l'autre lacune importante du point de vue juridique.
However, I think that many aspects have been covered - there have been many great developments and great progress - but I should like to point to one important gap from the legal point of view.
Notre débat d'aujourd'hui ne me laisse pas indifférent: en tant que diffuseur et producteur de films en mon temps, je perçois encore des royalties durement gagnées sur l'une ou l'autre de ces activités.
I have to declare an interest: as a broadcaster and a film producer in my time, I am still in receipt of hard-won royalties of one kind or another from some of these activities.
Néanmoins, même si l'on peut toujours se justifier sur l'une ou l'autre action, je crois que nous pouvons encore améliorer notre façon de travailler ensemble, et de faire progresser ensemble notre travail dans le futur.
Nevertheless, although we may always be able to justify ourselves for doing this or that, I believe that we can still improve the way in which we cooperate and take forward our future work together.
Monsieur le Président, chaque fois que l’Assemblée se prononce sur l’une ou l’autre question, elle doit toujours justifier les raisons pour lesquelles le problème en question doit être nécessairement résolu à l’échelon européen.
– Mr President, whenever we take a stand on various issues in this Chamber, we must always justify whether these issues should really be decided at EU level.
J’attends toujours que les représentants des gouvernements européens - et je compte bien le leur rappeler - me fassent part de leur avis et de leur position finale sur l’une ou l’autre de ces solutions dans les plus brefs délais.
I am still waiting for the representatives of the European Governments – and I shall be giving them a reminder – to give me their judgment and final opinion on one or other of these possible solutions within a very short time.
Lorsque nous ergotons sur l’une ou l’autre formulation, nous avons tendance à perdre trop rapidement de vue l’objectif général et à oublier combien ce projet est important; je pense qu’il est vital de nous en rappeler, à présent que nous approchons du dénouement.
When getting to grips with one formulation or another, one is all too ready to lose sight of the whole and no longer quite see how very important this project is, and I think it is vital that we should remind ourselves of that as things draw to a close.
Pour l'instant, les esprits s'échauffent sur l'une ou l'autre affaire, mais ce qui est vraiment grave, c'est que nous ne disposons d'aucun aperçu fiable de l'étendue, du caractère et des résultats des enquêtes internes menées par la Commission sur les cas de suspicion.
People are getting worked up about particular cases just now, but what is far more serious is that we do not have a reliable overview of the scale, nature and results of the suspected internal cases investigated by the Commission.
Désormais, et nous nous en réjouissons, après le Conseil européen de Feira, quatre questions se posent et nous devons trouver un accord substantiel sur tous les sujets, c'est-à-dire sur chacune des quatre questions, et pas seulement nous concentrer sur l'une ou l'autre.
Now, following the Feira European Council, and we are delighted that this is the case, four issues have been raised and we must reach a substantial agreement on all of them, by which I mean all four of these questions, and not only concentrate on one or other of them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
