Nous ne pouvons plus tergiverser sur l'avenir du Kosovo !
We can no longer dodge the vital issue, which is the very future of Kosovo!
Alors pourront véritablement commencer les négociations sur l'avenir du Kosovo.
After that, real negotiations about Kosovo's future can begin.
Un autre point évoqué dans mon rapport est la nécessité de faire la clarté sur l'avenir du Kosovo.
Another point in my report is the need to gain an insight into what will be the future of Kosovo.
Exercez d'ores et déjà une pression contre la Serbie et convoquez dès que possible une conférence internationale sur l'avenir du Kosovo.
Do not wait to act in Kosovo until violence has been met with counter-violence, which could once again fan the flames of war in Yugoslavia. Put pressure on Serbia now and convene an international conference on the future of Kosovo as soon as possible.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE.
The next item is the report by Joost Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the future of Kosovo and the role of the EU.
Sur cette base, et après la mise en uvre complète de la résolution 1199 de l'ONU, les pourparlers sur l'avenir du Kosovo pourront commencer, sans conditions préliminaires.
On this basis, and after full implementation of UN Resolution 1199, we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
Enfin, en ce qui concerne les questions soulevées par plusieurs députés sur l’avenir du Kosovo, ses normes et son statut, il est clair que le Kosovo a un besoin urgent de développement économique et social.
Finally, concerning the questions raised by several Members on the future of Kosovo and its standards and status, there is clearly an urgent need for the economic and social development of Kosovo.
Le rapport de M. Lagendijk sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE représente une contribution inestimable aux efforts fournis à l'échelon international pour promouvoir une solution durable au problème du Kosovo.
Mr Lagendijk's report on the future of Kosovo and the role of the EU represents a valuable contribution to international efforts to promote a lasting solution to the Kosovo issue.
La Commission se réjouit également de la nomination du président Martti Ahtisaari, le 1er novembre de cette année, en tant que représentant spécial, ou envoyé spécial, du secrétaire général des Nations unies pour conduire les discussions sur l’avenir du Kosovo.
The Commission is also pleased with the appointment of President Martti Ahtisaari on 1 November this year as the UN Secretary General’s special representative or status envoy to lead the talks on the future of Kosovo.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.