Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre membres de l'union européenne doivent être d'accord avec semaine dernière pour le développement conseil européen stratégie de lisbonne politique agricole commune états membres doivent par rapport lutte contre le terrorisme nom de la commission autres pays jouer un rôle

“sur l'autel d'une” in English

12 examples
Les chômeurs d'Europe ne sont plus disposés à se laisser sacrifier sur l'autel d'une union plus avancée.
Europe's unemployed are no longer prepared to be sacrificed in the name of a more 'advanced union' .
Ils considèrent qu’ils vont être sacrifiés sur l’autel d’une cause où abondent les erreurs d’interprétation.
They feel they are about to be sacrificed in the interests of a cause ridden with misinterpretations.
Ceux qui l'attaquent, attaquent ce Parlement et sacrifient la démocratie sur l'autel d'une laïcité agressive.
Those who attack Lagendijk attack this Parliament and they seek to sacrifice democracy upon the altar of an aggressive laicism.
Nous en concluons qu'en ce qui concerne les services de pilotage, la sécurité maritime ne peut être sacrifiée sur l'autel d'une prétendue pression sur les coûts exercée par la concurrence.
So, safety at sea with pilot services must not fall victim to the alleged pressure on costs exerted by competition.
Nous ne devons pas sacrifier nos compagnies aériennes et, sous l'effet des délocalisations, les aéroports européens purement et simplement, sur l'autel d'une politique environnementale unilatérale.
We should not be sacrificing the airlines, and the European airports too because of the translocation effect, to a one-sided environment policy.
Nous devons arrêter de brader le patrimoine ancestral de l'Europe, actuellement sacrifié sur l'autel d'une privatisation hâtive, et accepter enfin de reconnaître que le projet de traité de Lisbonne a échoué.
We must halt the sell-off of the EU's family silver, which is being sacrificed to over-zealous privatisation, and we must also finally accept that the Lisbon Treaty project has failed.
Sur ce dossier de la banane, je tiens une fois encore à évoquer la détresse de nos petits producteurs de Guadeloupe, de Martinique ou des Canaries qui se sentent floués, abandonnés, sacrifiés sur l'autel d'une logique macro-économique qui les dépasse !
With regard to the banana dossier, I must once again mention the unhappiness of our small producers in Guadeloupe, Martinique and the Canaries, who feel swindled, abandoned and sacrificed at the altar of a macroeconomic rationale that they do not understand.
Il y a trop d'éléments de nature personnelle qui entrent en compte, y compris sur le plan de la sécurité, et qui confèrent à cette profession sa légitimité; il ne faut pas les sacrifier sur l'autel d'une théorie de libéralisation qui n'a rien à voir avec la réalité.
There are too many considerations of a personnel nature, including security considerations, which make this a legitimate profession that must be maintained and must not be eliminated on the basis of a liberalisation theory that has nothing to do with reality.
Vous n'allez quand même pas croire que, comme vient de le confirmer le ministre luxembourgeois, M. Poos, devant notre Chambre des députés, mon pays est prêt à consentir à un marché de dupes et à jouer seul le rôle peu enviable d'agneau offert sur l'autel d'une harmonisation fiscale truquée.
Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
C'est pourquoi, comme M. Dary, je plaide en faveur du maintien des contingents et j'exclus le passage automatique au système tarifaire, car je refuse, pour ma part, que nos producteurs de Martinique ou de Guadeloupe soient sacrifiés sur l'autel d'une libéralisation qui échappe à toute régulation.
That is why, like Mr Dary, I urge the maintenance of quotas and I oppose automatic passage to the tariff system, because, for my part, I refuse to sacrifice our producers in Martinique or Guadeloupe on the altar of a liberalisation beyond all regulation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.