Le Conseil européen sera saisi d'un rapport du Conseil des ministres des Finances sur l'architecture financière internationale; les crises asiatique et russe ont souligné le besoin de réformes dans ce domaine.
Moreover, the European Council will discuss a report by the Ministers of Finance on the structure of international finance. The crises in Asia and Russia highlighted the need for reforms in this area.
Malgré leur rôle destructeur, et le risque que ces fonds font peser sur l'architecture financière actuelle, le Conseil et le Parlement se sont pliés devant le lobby intense du secteur financier pour garder ces outils extrêmement rémunérateurs au profit d'une minorité.
Despite the destructive role they have played, and the risk that these funds bring to bear on current financial architecture, the Council and the Parliament have given in to the intense lobbying of the financial sector to retain these extremely remunerative tools which benefit a minority.
J'appelle véritablement les Européens à se coordonner pour faire en sorte que l'Union ait une présence forte sur la scène internationale, et à avoir une réflexion sur l'architecture financière internationale ainsi que sur les organismes de régulation au niveau international.
I call on Europeans to coordinate themselves so that the Union has a strong presence on the international stage, and to reflect upon international financial structures and on international regulatory authorities.