Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le commissaire développement durable grande partie politique régionale monsieur le président monsieur états membres de l'ue président madame merci beaucoup monsieur le président chers députés européens monsieur le président mesdames sur ce sujet respect des droits sommes tous dans les domaines

“sur l'actualité” in English

12 examples
Les deux arguments portent sur l'actualité.
Both arguments relate to current events.
Nous avons donc le droit d’avoir un débat sur l’actualité et les questions urgentes à chaque session régulière de Strasbourg.
As such, it is our right to hold a topical and urgent debate at each regular sitting in Strasbourg.
- Monsieur le Président, il n’est même pas 16 heures et le débat sur l’actualité et les questions urgentes de cette semaine, qui n’aurait duré qu’une heure, a été annulé.
– Mr President, it is not even 4 p.m. and this week's topical and urgent debate, which would only have lasted an hour, has been cancelled.
Je pense que, plus qu'un débat sur l'actualité et l'urgence, nous devrions lancer un appel et rendre hommage à la persévérance de Mme Aung San Suu Kyi et soutenir sa juste cause.
I believe that, rather than hold a topical and urgent debate, we should make an appeal and pay homage to the perseverance of Mrs Aung San Suu Kyi, and also support her just cause.
Il me semble que c'est sur ces deux volets, sur l'actualité de la lutte contre l'ESB en Europe et sur ses développements en France, que vous avez souhaité nous entendre aujourd'hui.
I understand that you wanted me to address you today regarding these two aspects, in other words, the state of play in the fight against BSE in Europe and related developments in France.
Monsieur le Président, nous ne pouvons faire l'impasse sur l'actualité et ne pas souligner que la situation en Irak nous place bien sûr dans un scénario qui voit la communauté internationale totalement divisée.
We cannot turn our backs on current events, however, and Iraq is of course putting us into a situation in which the world community is split right down the middle.
Pour que cela soit réalisable, nous devons, d'une part, leur communiquer les informations sur l'actualité, et d'autre part, faire en sorte qu'ils puissent effectivement recevoir ces informations et participer aux débats.
Those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate. This means both providing them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way.
- Madame la Présidente, ayant écouté votre réponse à la question précédente, je voudrais connaître la proportionnalité des dépenses consacrées à ces informations permanentes sur l’actualité de l’Europe à celles consacrées au plan D que vous avez évoqué.
– Madam President, having listened to your reply to the previous question, I should like to ask how proportionate spending on this permanent information on Europe's present is in relation to spending on Plan D to which you referred.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Commissaire, vous avez souhaité, à l'occasion de cette séance plénière, entendre la présidence sur l'actualité, en France et en Europe, de la prévention et de la lutte contre la maladie de la vache folle.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you asked to hear, on the occasion of this plenary sitting, from the Presidency about the current situation, in France and in Europe, with regard to the prevention of, and the fight against, mad cow disease.
Après ce bref commentaire sur l’actualité dramatique d’un été qui touche à sa fin, et maintenant que nous sommes à nouveau réunis ici, je voudrais vous inviter à observer une minute de silence pour exprimer notre solidarité avec toutes les victimes et notre plus profonde compassion.
Having commented briefly on these dramatic events of this summer which is coming to an end, I would like to call on you, now that we are back here again, to observe a minute’s silence to demonstrate our solidarity with all of the victims and express our deepest sympathies to them.
Il arrive que des parlements gagnent en prestige non seulement pour ce qu'il s'y dit mais également pour le choix judicieux des sujets à débattre car s'ils sont axés sur l'actualité et touchent les citoyens, ils constituent un facteur de rapprochement entre ceux-ci et leurs représentants politiques.
Parliaments sometimes earn prestige not only by what is said within their walls but also by their choice of issues for debate: if these are topical and affect the citizens, they serve to bring the citizens and their political representatives closer together.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.