. - Le débat sur l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’UE doit se dérouler dans la transparence et la clarté, sans qu’il n’y ait de chantage de part et d’autre.
. The debate on Turkey’s possible accession to the EU should take place transparently and clearly and without any blackmail on either side.
L’engagement accru de la Communauté en faveur de la conférence de La Haye se reflète dans le fait que le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la conférence sur l’éventuelle adhésion de la Communauté à cet organe.
The increased engagement of the Community with the Hague Conference is reflected in the fact that the Council has authorised the Commission to initiate negotiations with the Conference on the possible accession of the Community to that body.
Cependant, cela ne sera pas nécessaire, parce que la semaine dernière, la Commission Prodi a prononcé ce que je considère comme son propre verdict définitif accablant, en donnant son avis personnel sur l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
However, that will be unnecessary because last week, the Prodi Commission pronounced what I regard as a damning final verdict about itself with its own advice about Turkey’s possible accession to the European Union.