Une autre question cruciale pour nous concerne la somme allouée habituellement au moyen d'un critère basé sur l'évaluation des effets des fonds utilisés.
Another matter which, for us, is crucially important, is the sums which are allocated in the traditional way using a criterion based on evaluation of the effects of funds used.
En ce qui concerne la question finale sur l'évaluation des effets quantitatifs de bénéfice pour le système, il semble très difficile d'obtenir une réponse à cette question.
The last question on the quantitative benefits of the system is very difficult to answer.
Il manque un chapitre autonome sur l'évaluation du rôle de la recherche dans les différents programmes pour les grandes entreprises industrielles, surtout sur l'évaluation des effets d'entraînement éventuels.
We should also have an independent chapter devoted to assessing the role of funding in the case of individual programmes for large industrial enterprises and, in particular, an evaluation of the possible knock-on effects.
Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter du fait que le 5e rapport annuel de l'Observatoire européen des PME pour 1997 se concentre prioritairement sur l'évaluation des effets de l'achèvement du marché intérieur sur les PME.
Moreover, we welcome the fact that the fifth annual report of the European Observatory for SMEs for 1997 concentrates mainly on assessing the effects on SMEs of the completion of the internal market.