Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
développement rural sécurité alimentaire avons également commission dans débat sur commissaire chers collègues président chers parti populaire européen parti populaire monsieur le président chers états membres ont centrale européenne dans la région avec les pays chaque année

“sur l'égalité des droits” in English

16 examples
Je ne puis dire si nous devons nous concentrer sur l'égalité des droits.
Whether equal rights is the right target, I cannot say.
L' Europe est une communauté séculaire, une communauté fondée sur l' égalité des droits, la liberté religieuse et l' ouverture.
Europe is a secular Community, a Community of equal rights, religious freedom and openness.
Tout cela laisse entrevoir des possibilités de consolider, au sein de l'Union européenne également, la législation sur l'égalité des droits.
This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union.
C'est seulement de cette façon que notre dialogue pourra évoluer dans une relation de partenariat basée sur l'égalité des droits et des devoirs.
That is the only way our dialogue can progress on a basis of partnership founded on equal rights and obligations.
La solidarité à l'égard des personnes qui souffrent constitue une pierre angulaire du développement d'une relation véritablement basée sur l'égalité des droits de nos partenaires.
I believe that showing solidarity towards people who are suffering is the keystone in building a relationship genuinely based on equal rights for our partners.
Pour terminer, toutes les mesures du rapport sont très importantes, y compris, bien sûr, l'égalité des droits entre hommes et femmes, qui pose un sérieux problème dans ces régions.
To conclude, all measures in the report are very important, including, of course, equal rights for men and women, which is a serious problem in these regions.
Rappelez-vous, à ce propos, le récent jugement sur l'égalité des droits des homosexuels, qui a amené la Grande-Bretagne à modifier sa législation, et j'espère qu'il en sera de même prochainement en Autriche.
Think of the latest judgement on homosexual equality, which has caused Great Britain to change its legislation, and the same will hopefully happen soon in Austria.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le quinzième anniversaire de la célèbre conférence mondiale sur l'égalité des droits pour les femmes, organisée par les Nations unies à Pékin, est tout proche.
Mr President, ladies and gentlemen, the 15th anniversary of the famous World Conference on equal rights for women, organised by the UN in Beijing, is just approaching.
J'en appellerai donc au commissaire Patten afin qu'on veille, au cours des négociations sur l'élargissement, à ce que la Pologne respecte également la législation sur l'égalité des droits et reconnaisse les droits des femmes.
I would appeal to Commissioner Patten that when enlargement negotiations are being conducted, serious attention be paid to Poland' s compliance with EU legislation on equality and its recognition of women' s rights.
Cette lutte contre le racisme se fonde sur l'égalité des droits individuels, sur la séparation du public et du privé, sur le fait qu'aucune barrière, venant de leurs origines, ne doit être opposée à l'ascension des individus.
The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation of the public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement.
Au cours des débats sur le sida et les objectifs du millénaire, ou sur l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, il s’est toujours trouvé quelqu’un pour évoquer la «santé génésique» ou, en d’autres termes, l’avortement déguisé.
During debates on AIDS and on the Millennium Goals, and during the debate this House held on equal rights for women and men, there was always someone who wanted to shoehorn in ‘reproductive health’, or in other words a covert endorsement of abortion.
Nous affirmons notre engagement en faveur d’une présence internationale permanente et nous sommes convaincus qu’il est indispensable d’instaurer une coopération étroite reposant sur l’égalité des droits entre l’UE et l’OTAN en matière de politique de sécurité.
We affirm our commitment to a continuing international presence, and we are convinced that close cooperation on the basis of equal rights between the EU and NATO in the area of security policy is indispensable.
La démocratie fondée sur le principe de la participation, sur l'égalité des droits pour tous les êtres humains, sur le respect des droits fondamentaux et de l'homme, de droits comme le droit d'asile, qui n'ont de sens que si l'on garantit leur usage plutôt que de se plaindre qu'on en abuse.
Democracy based on the principle of participation, on equal rights for all people, on respect for fundamental and human rights, rights such as the right of asylum, which only make sense when their application is guaranteed rather than their abuse being complained of.
Malgré tant de belles paroles et de slogans communautaires sur l'égalité des droits et la non-discrimination, certains hommes politiques et médias allemands attaquent cependant constamment mon pays, le peuple de Pologne, le gouvernement polonais et les médias catholiques, notamment Radio Maryja.
Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.
La mise en place d'une harmonisation en matière d'immigration et d'asile est souhaitable, mais seulement si elle contribue au développement des pays d'origine et assure aux migrants, sur notre sol, un traitement digne et équitable, respectueux des droits humains et fondé sur l'égalité des droits.
We wish to establish harmonisation in the area of immigration and asylum, but only if this contributes to the development of the country of origin and ensures that migrants, on our soil, enjoy dignified and fair treatment which observes human rights and is based on equal rights.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.