(DE) Cet ajout exprimerait clairement l'impact négatif de cette crise sur l'économie dans son ensemble.
(DE) This insertion would make clear that the financial crisis has a negative impact on the overall economy.
Les effets sur l’économie dans son ensemble seront une compétitivité accrue et plus d’emplois de meilleure qualité.
The effect on the economy as a whole will be higher competitiveness and more and better jobs.
Les résultats d'enquêtes antérieures indiquent que la vulnérabilité socio-économique accrue des femmes a un effet sur l'économie dans son ensemble et qu'elle provoque des pertes quantifiables pour le système.
The evidence from previous surveys shows that the greater socio-economic weakness of women has an impact on the overall economy and produces quantifiable losses for the system.
Lorsqu'ils passent en maîtrise, ils peuvent acquérir de manière flexible des connaissances interdisciplinaires sur l'économie dans un monde développé, et ensuite, au niveau du doctorat, proposer des solutions innovantes.
At masters level, they can approach interdisciplinary knowledge about the economy in a developing world with flexibility, while at doctoral level, they provide innovative solutions.
Il est important d'atteindre l'objectif global de rationalisation des investissements cofinancés dans les États membres et les régions et d'accroître les effets des financements sur l'économie dans son ensemble, en particulier sur les petites et moyennes entreprises et sur l'emploi.
It is important to achieve the overall objective of streamlining cofinanced investments in Member States and regions and of increasing the impact of funding on the whole economy, in particular, on small and medium-sized enterprises and on employment.
Je voudrais souligner - de la manière la plus amicale qui soit - que toute notre expérience en matière de rachats d’entreprises ces vingt dernières années ne fait état, dans la très grande majorité des cas, d’aucun effet positif sur les entreprises ou sur l’économie dans son ensemble.
I would like to point out – in the most friendly way possible – that all our experience with the buying-up of businesses over the past twenty years has shown, in the vast majority of cases, no positive effect on the business or on the economy as a whole.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.