Du 21 septembre au petit matin du 24 septembre, 595 ressortissants subsahariens sont arrivés sur des plages espagnoles.
Between 21 September and the early morning of 24 September, 595 sub-Saharan nationals arrived on Spanish beaches.
Déverser du sable sur des plages existantes ou créer de nouvelles plages de sable sans réaliser les travaux d'infrastructure indispensables n'est qu'un gaspillage de ressources.
Dumping sand on existing beaches or creating new sandy beaches without undertaking the necessary infrastructural works is just a waste of resources.
Ce faisant, ils peuvent remonter très rapidement des eaux profondes, s’exposant ainsi à une forme de mal de décompression fatal et/ou s’échouant éventuellement sur des plages voisines, où ils finissent par mourir.
In so doing, they may rise very quickly from deep waters, thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.
Un exemple en l'occurrence est les innombrables immigrés qui atteignent la côte est de l'Espagne, ou plus de 4 000 immigrés du Sri Lanka et du Pakistan sur des plages de Guinée Conakry qui attendent d'être conduits en Europe.
One example of this is the large number of immigrants reaching the coast of eastern Spain, or more than 4 000 immigrants from Sri Lanka and Pakistan waiting to be taken to Europe from the beaches of Guinea Conakry.