Il est inutile de codifier une législation qui devrait être supprimée au profit d'une réglementation basée sur des normes techniques établies par des commissions techniques.
It is unnecessary to codify legislation which should be withdrawn in favour of regulation through technical standards drawn up by technical committees.
Au lieu d'opérer des reconnaissances mutuelles de diplômes en se basant sur des normes techniques moindres et extracommunautaires, gardons et redonnons à nos diplômes leur véritable valeur et sauvons nos métiers de la mer au nom de la sécurité maritime et de la protection de nos emplois nationaux.
Instead of mutual recognition of qualifications based on minimum, non-EC technical standards, we should recognise the true value of our existing qualifications and save our marine professions in the name of maritime safety and the protection of our national jobs.