La politique monétaire, qui conduit à la surévaluation de l’euro et plombe nos économies?
But the monetary policy, which is causing an over-valuation of the euro and draining our economies?
Qui plus est, la surévaluation de l’euro et la politique monétaire unique n’arrangent rien.
This is not helped by an overvalued euro and a one-size-fits-all monetary policy.
La vérité, c'est que l'absence de politique de change et la surévaluation de l'euro a miné la compétitivité internationale de la zone euro.
The truth is that the lack of an exchange rate policy and the overvaluation of the euro have undermined the international competitiveness of the euro area.
La Chine n’est pas responsable de la surévaluation de l’euro, qui exacerbe les problèmes et entrave la compétitivité des produits textiles et de l’habillement fabriqués dans l’Union européenne.
China is not responsible for the over-valuation of the euro, which exacerbates the problems and hampers the competitiveness of the textiles and clothing made in EU countries.
Il s’agit de l’un des principaux facteurs à l’origine de ce qu’il convient d’appeler la «détérioration» des comptes de l’UE, un problème qui a pris une place prépondérante ces dernières années et auquel la surévaluation de l’euro a certainement contribué.
This is one of the main factors behind the so-called ‘deterioration’ in the EU accounts, an issue that has come to the fore in recent years, and to which the over-valuation of the euro has certainly contributed.
J’observe au passage que ceux à qui ce rapport va imposer la charge d’une durée de travail supplémentaire ont été plus efficaces que vous à lutter contre la surévaluation de l’euro en votant non, en France et aux Pays-Bas, à la politique que vous soutenez.
I note in passing that those on whom this report is going to impose the burden of additional working time have been more effective than you in fighting against the overvaluation of the euro by voting no, in France and in the Netherlands, to the policy that you support.
La sous-évaluation du dollar est, de ce point de vue, une arme de destruction massive des capacités industrielles européennes, et ce ne sont pas vos discours autosatisfaits qui peuvent cacher cette réalité du coût exorbitant et insupportable de la surévaluation de l'euro.
The undervaluation of the dollar is, from this point of view, a weapon for the mass destruction of Europe's industrial capacities, and your self-satisfied speeches cannot disguise this reality of the exorbitant and unbearable cost of the overvaluation of the euro.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.