News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“suprême des états-unis” in English
19 examplesNous avons toujours critiqué Guantanamo, avant même que la Cour suprême des États-Unis ne se prononce.
We have always taken a critical view of Guantanamo, and did so even before the US Supreme Court handed down its ruling.
- Le 29 juin, la Cour suprême des États-Unis déclarait dans un arrêt que les tribunaux militaires étaient illégaux.
On 29 June, the US Supreme Court ruled that military tribunals were illegal. At 7.45 p.m.
La Cour suprême des États-Unis a clairement indiqué que le droit à la vie privée est un droit fondamental, protégé par la Constitution.
The Supreme Court of the United States has made clear that privacy is a constitutionally protected and fundamental right.
Moumia Abou Jamal peut être exécuté d' un moment à l' autre, car son pourvoi devant la Cour suprême des États-Unis vient d' être rejeté.
Moumia Abou Jamal may be executed at any moment, since his appeal in the United States Supreme Court has just been rejected.
La Cour suprême des États-Unis déterminera à la fin de ce mois si les commissions militaires sont un moyen légal de juger les prisonniers.
I should like to say to you that if this was a blunder, it is of such magnitude that it deserves an independent enquiry. If it was not a blunder, but a deliberate act, then it is a crime that deserves to be tried by international courts.
- La semaine dernière, la Cour suprême des États-Unis a entamé une procédure contre les commissions militaires et commencé à examiner le sujet.
Last week the US Supreme Court started a case against the military commissions, looking into the matter.
Je citerai, par exemple, le récent arrêt de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Atkins, qui exclut la peine de mort à l'égard des handicapés mentaux.
As an example, I would mention the recent American Supreme Court judgment on the Atkins case, ruling out the death penalty for mentally retarded people.
La Cour suprême des États-Unis a rejeté la loi sur la décence dans le domaine des communications pour une raison similaire et parce qu’aucun droit n’est illimité.
The United States Supreme Court rejected the Communications Decency Act for a similar reason and because no right is without limits.
La Cour suprême des États-Unis examine actuellement la question de savoir si les tribunaux américains sont compétents pour évaluer le statut juridique des détenus.
The American Supreme Court is now looking into the question whether the American courts are competent to assess the legal status of the detainees.
Le Conseil est au courant des détails de l'affaire Housel et, notamment, du fait qu'un jugement de la Cour suprême des États-Unis pourrait intervenir avant la fin de cette année.
The Council is aware of the details of the Housel affair and, in particular, of the fact that a judgement by the Supreme Court of the United States could be handed down before the end of the year.
Lundi dernier, la cour suprême des États-Unis a rejeté la demande de pourvoi de Moumia Abou Jamal, le combattant pour la liberté afro-américain qui a été condamné à mort en 1992.
Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
De fait, la Cour suprême des États-Unis s’est exprimée dans le passé sur l’importance de ne pas utiliser de méthodes tyranniques pour lutter contre ce qui était désigné comme la menace de la tyrannie.
Indeed, the United States Supreme Court itself has spoken in the past on the importance of not using tyrannical methods in dealing with what was suggested as the threat of tyranny.
En troisième lieu, je voudrais vous faire part de l'émoi que suscite pour le Parlement européen le rejet par la cour suprême des États-Unis de la demande présentée par Troy Davis d'ajourner son exécution et de réexaminer son cas.
The third piece of information relates to the fact that the European Parliament is alarmed at the US Supreme Court's rejection of Troy Davis' request that his execution be delayed, and that it be made possible for his case to be reopened.
Monsieur le Président, à l’occasion d’une discussion sur le droit à la liberté et sur la liberté d’expression, un des juges de la Cour suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, avait déclaré qu’aucun droit n’était absolu et que les droits pouvaient être restreints.
. – Mr President, when discussing the right to freedom and freedom of expression, one of the Supreme Court judges in the United States, Oliver Wendell Holmes, said that there are no absolute rights; rights can be restricted.
La semaine dernière, la Cour suprême des États-Unis a estimé que les tribunaux militaires spéciaux mis en place par le président Bush en novembre 2001 contre l’avis du Congrès étaient illégaux et contraires aux Conventions de Genève et au système américain de tribunaux militaires.
Last week the Supreme Court in the USA pronounced the special military tribunals appointed by President Bush in November 2001 by way of a decree, bypassing Congress, as illegal and contrary to the Geneva Conventions and the American system of military courts.
- Monsieur le Président, ceux qui ont défendu cette commission et défendent à présent son rapport sont souvent accusés d’antiaméricanisme, mais la Cour suprême des États-Unis est-elle antiaméricaine simplement parce qu’elle insiste sur le respect du droit dans le contexte de Guantanamo?
Mr President, those who have been defending this committee and are now also defending its report are often accused of anti-Americanism, but is the United States Supreme Court anti-American simply on the grounds that it insists on due process of law where Guantanamo Bay is concerned?
Pas plus tard qu’en juillet, au cours d’une discussion officielle entre l’Union européenne et les États-Unis, ces derniers ont annoncé la mise en place de ce que l’on appelle des «commissions de révision du statut de combattant» à la suite de récents arrêts de la Cour suprême des États-Unis.
As recently as July, there was an official discussion between the European Union and the United States, at which the United States highlighted the establishment of what it calls ‘combatant status review tribunals’ following recent rulings by the American Supreme Court.
Expressions with “suprême des états-unis”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
