Je suppose que c'est la tienne.
I'm guessing this is yours.
Je suppose que c'est la solution.
I guess that's the solution.
Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
I suppose that's why you don't like me so much.
Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
I suppose that's why you don't like me so much.
Je suppose que c'est là que réside l'équilibre.
That is the balance I suppose.
Je suppose que c'est là la mesure la plus importante à prendre pour éviter les risques pour la santé.
I suppose that this is the most important step to take in order to avoid all health risks.
Je suppose que c'est là votre première intervention devant cette plénière. Je tiens à vous saluer et à vous souhaiter beaucoup de succès.
I think this was you maiden speech in this Chamber; all the best to you.
Afin d'entériner ce genre de choses, la réunion formelle d'un Conseil de ministres de l'Aménagement du territoire me semblerait opportune. Mais je suppose que c'est là tout ce que nous pouvons faire.
If we are to accept this sort of approach, I think we will need a formal Council of Regional Planning Ministers, although I suspect that this will also be the most we are likely to achieve.
J'ai entendu la proposition, je suppose que c'est la suggestion d'un fonds mondial, je sais que M. Geoffrey Sachs, qui par ailleurs est un homme remarquable, se bat beaucoup et fait campagne pour un Fonds alimentaire mondial.
I have listened to the proposal concerning, I believe, a global fund. I know that Professor Geoffrey Sachs, who is incidentally a remarkable man, is fighting and campaigning for a global food fund.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.