C'est le secteur public qui supporte les coûts - pas le secteur privé.
It is the public sector that is bearing the costs - not the private sector.
Si nous parlons de sécurité et qui en supporte les coûts, cela aura aussi un aspect économique demain.
If we are talking about security and who pays for it, that will have an economic aspect tomorrow as well.
Plus grave, il arrive que ce soit le destinataire qui supporte les coûts de distribution autorisant la réception de cette publicité indésirable.
Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising.
Nous savons qu'il existe plusieurs critères, et pas uniquement celui du rapport coûts/avantages - et même pour celui-ci, nous devons savoir qui supporte les coûts et qui profite des avantages.
We know that there are a number of criteria and not just cost-benefit, and even there we need to know who is being hit by costs and who is enjoying benefits.
Il est clair que le moment est venu de prendre des mesures radicales pour faire en sorte que le secteur financier supporte les coûts de la crise, et une TTF pourrait être un instrument important dans ce contexte.
It is clear that the time has come for radical action to ensure the financial sector pays its way in the wake of the crisis and an FTT could be an important tool.