Il ne faut cependant pas s'imaginer que les entreprises du secteur commercial par exemple - je ne pense pas ici aux supermarchés - ont les moyens de former leur personnel pour en faire des «euroformateurs», comme on en a évoqué la possibilité ici.
We cannot, however, suppose that commercial companies, for example, - and I do not mean supermarkets - would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.
Au Royaume-Uni en particulier, les grandes chaînes de supermarchés ont une influence sans cesse grandissante sur les producteurs, exigeant - vu leur position semi-monopolistique - de leurs fournisseurs qu'ils se conforment à la lettre à leurs conditions.
In the UK in particular, the large supermarket chains are gaining ever greater control of producers, insisting from a semi-monopoly position that their suppliers conform exactly to their requirements.
Ce n'est pas un hasard si de grandes chaînes de supermarchés ont déclaré dès 1994 qu'à la suite d'une enquête menée auprès des consommateurs, elles ne vendraient en aucun cas du lait provenant de vaches traitées à la BST, même si le moratoire de l'UE était levé.
It is not by chance that leading supermarket chains stated, following a consumer survey in 1994, that they would not sell milk from cows treated with BST, even if the EU moratorium were lifted.