News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“suivis d'effets” in English
13 examplesOn a trop vu de textes déclaratifs non suivis d'effets.
We have seen too many declarations that were not followed up in practice.
Secundo, le problème est que, souvent, les discours ne sont pas suivis d'effets.
Secondly: often it is a case of 'all talk, no action'.
Mais les nombreux discours inspirés par la juste appréciation de la situation n’ont pas tous été suivis d’effets, tant s’en faut.
Assessment of the situation has led to a large amount of rhetoric, but this has not always been followed up by action – far from it.
Depuis le début de son mandat, cette Commission brille par des promesses grandiloquentes, des mots qui ne sont jamais suivis d'effets.
Since taking office, this Commission has distinguished itself by placatory promises, the words of which have not been followed up by actions.
Je souhaite que les demandes et les voeux exprimés et adoptés aujourd'hui puissent être suivis d'effets dans les délais les plus brefs.
I hope that the demands and wishes that have been expressed and adopted today can be followed by results as soon as possible.
Les avis ne sont pas suivis d'effets et, si on examine les choses objectivement, on voit que cette problématique n'a pas fait l'objet de nouvelles résolutions.
Announcements are not translated into action and, if you look carefully, no new decisions were taken on these questions.
Il n'est pas possible de décréter d'en haut que les choses doivent se passer de telle ou telle façon, en s'attendant à ce que ces ordres soient tout naturellement suivis d'effets.
You cannot dictate from above that this is what people should do and expect that things will necessarily be so.
Il appartient à l'Europe de jouer un rôle particulier d'initiative et d'animation dans ce domaine et de ne pas se contenter d'émettre des v?ux pieux qui ne seront pas suivis d'effets.
Europe must fulfil a specific role, boosting initiative and providing impetus in this area and it must not merely voice pious hopes that will not be followed up with action.
Il incombe à la Commission de s'assurer du sérieux, de la transparence et de l'exhaustivité des tests de résistance qui seront menés et de veiller à que ces derniers soient réellement suivis d'effets.
It is the responsibility of the Commission to make sure that the stress tests are conducted in a solid, transparent and comprehensive manner and that they have real consequences.
Voilà ce que je voulais exprimer, Monsieur le Commissaire., Nous attendons de vous qu’il soit procédé à des contrôles également suivis d’effets et ce afin de rassurer totalement les consommateurs européens.
This is what I wanted to say, Commissioner, and what we expect from you is that controls should be put in place and swiftly followed by action, so as to offer complete reassurance to European consumers.
La Commission attache beaucoup d'importance au principe qui veut que les arrêts rendus par la Cour de justice soient suivis d'effets dans les États membres, car il vise à mieux protéger les citoyens de l'Union.
The Commission sets great store by the fact that the principles which the Court of Justice lays down should be complied with in the Member States, because that provides better protection for the Union's citizens.
Nous faisons confiance au Premier ministre espagnol, non seulement dans cette fonction, mais également en tant que président en exercice du Conseil, pour prendre la parole et pour que ces mots soient suivis d' effets.
We, of course, have confidence in the Spanish Prime Minister; not only in that role do we trust that he will keep his word and that words will be matched by deeds, but also in his role as President-in-Office of the Council.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
