News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“suivie jusqu'à présent” in English
19 examplesÀ cette fin, je pense que la voie suivie jusqu’à présent n’est pas la bonne.
To this end, I believe that the route taken to date is wrong.
Il faut se préparer et adopter une méthode différente de celle suivie jusqu'à présent.
We must begin preparing now, implementing a method which is different to that adopted hitherto.
Celle qui a été suivie jusqu'à présent n'a pas résolu les problèmes que nous étions chargés de résoudre.
The policy that has been pursued up to now has not solved the problems that we have been responsible for solving.
La crise du monde arabe a démontré que la direction suivie jusqu'à présent dans la politique de voisinage avait échoué.
The crisis of the Arab world has demonstrated that the direction pursued so far in the Neighbourhood Policy has failed.
Mes collègues ont soulevé le problème, à juste titre. Nous devons le résoudre et actualiser la directive que nous avons suivie jusqu'à présent.
My fellow Members rightly raised this matter and we need to find answers and to update the directive which we have applied to date.
Voilà qui impose à lui seul une autre approche: à la place de celle que nous avons suivie jusqu'à présent et que je qualifierai de «tactique», adoptons une approche «stratégique».
That alone demands a different approach. In place of our approach so far, which I would call 'tactical', we should adopt a 'strategic' approach.
Elle s'inscrit dans la foulée de la politique qui a été suivie jusqu'à présent, avec les conséquences dramatiques qu'elle a eues sur l'industrie européenne de la construction navale.
It operates within a framework we are already familiar with, and which has had dramatic impacts on Europe's ship repairing industry.
Monsieur le Président, l'épidémie qui sévit en Grande-Bretagne et son expansion sur le continent mettent en évidence le fait que la stratégie suivie jusqu'à présent pour lutter contre l'épidémie ne peut manifestement pas être maintenue.
Mr President, the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and its spread to mainland Europe clearly demonstrate that the disease apparently cannot be halted with the current strategy.
Monsieur le Président, je tiens seulement à dire quelques mots pour féliciter M. Sanz Fernández de son travail minutieux lors de l'élaboration de ce rapport et également exprimer à voix haute quelques réflexions sur la voie suivie jusqu'à présent.
Mr President, first of all I would just like to say a few words to congratulate Mr Sanz Fernández on his painstaking work in drafting this report and I would also like to express some of my thoughts about the path we have gone down.
Il s'agit d'un travail dans lequel l'Union européenne dispose d'une expérience qui a fait ses preuves, et que nous espérons pouvoir réaliser de manière effective à partir de Doha, Monsieur le Commissaire, en maintenant la ligne suivie jusqu'à présent.
The European Union has proven experience in this task and we hope that after Doha, by following the line we have taken until now, Commissioner, we can finally succeed in it.
On peut quand même s'interroger sur le fait qu'il ne contient pas la moindre remise en cause de la politique suivie jusqu'à présent quant à la consommation de ces substances. C'est une politique qui, jusqu'à présent, n'a pas donné de résultats probants, c'est le moins qu'on puisse en dire.
It is interesting to note that it in no way calls into question the policy pursued up to now in relation to the use of these substances, which has yet to produce any convincing results, and that is the least we might say about it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
