Les Suisses sont deux fois plus riches que les citoyens des États membres.
Its people are twice as rich as the citizens of the Member States.
Les Belges sont-ils une nation, les Suisses sont-ils une nation, les Espagnols sont-ils une nation?
Do the Belgians have one people, or the Swiss or the Spanish?
Mais depuis que l'Autriche fait partie de l'Union européenne, les Suisses sont seuls à mener ce combat.
But since it has become a Member of the Union, the Swiss are on their own.
Les donateurs internationaux, parmi lesquels figurent surtout des organisations suisses, sont de nouveau prêts à octroyer cette aide financière sous certaines conditions.
The international donor community, which includes Swiss organisations for the most part, is now prepared to carry on where it left off delivering financial aid, but with certain provisos.
Ce code précise notamment que les PTT suisses sont tenues de demander l'autorisation de l'autorité compétente avant d'acquérir des parts ou d'étendre leur participation dans des entreprises appartenant au secteur des réseaux câblés, y compris les réseaux de télédistribution.
The code stipulates that the PTT must seek prior authorization from the relevant authorities before acquiring or expanding operations in the cable networks sector, including cable television networks.