Je suis toutefois heureux de dire qu'à l'instar des meilleures histoires, celle-ci à une fin heureuse.
But I am pleased to say that, as with all the best stories, this one has a happy ending.
Je suis toutefois heureux que nous disposions d’une proposition de résolution claire et j’espère qu’elle sortira indemne du vote.
I am pleased, though, that we have a clear draft resolution and I hope that it will make it through the voting round unscathed.
Je suis toutefois heureux d' informer l' Assemblée que le journaliste basque Landaburu, le plus jeune frère du directeur général de la Commission chargé de l' élargissement, n' a pas succombé à cette attaque.
However, I am in the happy position of being able to tell the House that the Basque journalist, Mr Landaburu, the youngest brother of the Director-General of the Commission responsible for enlargement, has survived the attack.
Je suis toutefois heureux que la Commission attire l’attention, dans son rapport, sur la nécessité de redoubler d’efforts dans la lutte contre la criminalité et en vue d’améliorer la situation du peuple Rom dans les deux pays qui vont nous rejoindre.
I am pleased, however, that the Commission draws attention in its report to the need for greater efforts in the fight against crime and the need for more serious efforts in improving the situation of the Roma people in both the countries joining us.
Je suis toutefois heureux d’apprendre que vous avez reçu, le 24� novembre dernier, un rapport d’évaluation portant sur la mise en œuvre du protocole, qui répond � certaines de vos demandes concernant les futures négociations sur le renouvellement du protocole.
However, I am happy to know that on 24 November you received an evaluation report on the implementation of the protocol, which answers some of your requests for future negotiations on the renewal of the protocol.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.