En tant que rapporteur, je me suis toujours efforcée d'éviter toute immixtion dans les décisions de politique intérieure du pays.
As rapporteur, I have always tried to avoid interfering in the country's internal political decisions.
En tant qu'agricultrice et députée, je me suis toujours efforcée de ne pas dissocier l' agriculture de l' ensemble de l' espace rural.
As a farmer and Member of Parliament, I have always endeavoured not to look at agriculture in isolation but to see rural areas as a whole.
Au poste de vice-présidente que l'Assemblée m'a confié au cours des dernières années, c'est ainsi que je me suis toujours efforcée d'agir.
As Vice-President during the last few years, that was how I always tried to behave.
À l'époque, je me suis toujours efforcée, en tant que présidente de la commission, d'être honnête envers tous les États membres, dure mais juste comme avaient coutume de le dire mes professeurs, et c'est ce que j'essaie d'être à présent aussi.
I tried at all times, as chair of the committee, to be fair to all the Member States, strict but fair, as my teachers always used to say to me, and I am trying to do the same now.