News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“suis tenté de dire” in English
5 examplesDans certains pays, même l'opposition ne voit pas la nécessité de la réforme; elle fait des promesses aux citoyens qu'elle ne pourra tenir et je suis tenté de dire:
In some countries, even the opposition does not see the need for reform; it makes promises to citizens which cannot be kept and, I am tempted to say:
Madame la Présidente, je suis tenté de dire qu'un pesticide politique capable de traiter l'herbe envahissante qu'est la réglementation de l'UE nous rendrait service à tous.
Madam President, I am tempted to say that a political pesticide to deal with the rampant weed that is EU regulation would do us all a favour.
(DE) Madame la Présidente, pour répondre à M. Vanhecke, je suis tenté de dire que c'est une faible prime d'assurance pour les citoyens flamands de l'UE. En effet, l'UE garantit la paix, la liberté, la prospérité et, espérons-le, aussi le respect et la tolérance pour chacun en son sein.
(DE) Madam President, with regard to what Mr Vanhecke said, I am tempted to say what a low insurance premium this is for Flemish EU citizens, because the EU guarantees peace, freedom, prosperity and hopefully also respect and tolerance for everyone in the European Union.
- Monsieur le Président, je suis tenté de dire à Mme Banotti ce que le chef de gare de Crianlarich m’a répondu un jour alors que je lui faisais remarquer que les deux horloges sur les deux quais n’indiquaient pas la même heure: "À quoi bon avoir deux horloges qui indiquent la même heure?"
. Mr President, in the English version the word ‘regrets’, the correct translation of which should have been ‘ has been translated by I would like the services to note in the Minutes that the Italian translation of the phrase, as we believe it be in the report, was ‘and not
Après l'effort majeur accompli par nous tous pour faire de l'euro une réalité, je suis tenté de dire: encore un effort, Mesdames et Messieurs, car l'euro nous oblige à prendre nos responsabilités sur le plan international, à coordonner nos positions et à assurer la représentation externe de l'euro.
After the major effort we have all put into making the euro a reality, I am tempted to say: one more heave, ladies and gentlemen, because now that we have the euro, we must shoulder our responsibilities internationally, coordinate our positions and make sure the euro is represented externally.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
