Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire mesdames et messieurs proposition de la commission grand nombre européenne doit dans les états membres avec la commission qu'il s'agit pour pouvoir sur la situation première lecture membre de la commission selon lequel communauté européenne président de la commission président chers collègues

“suis penché sur” in English

16 examples
Je me suis penché sur la question.
I have looked into this.
Je me suis penché sur la question et tel est bien le cas.
I have studied the issue and that is the case.
Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
When I was reading up on this matter, I have to say it was like going from one disaster to another.
Comme vous, je me suis penché sur le problème des femmes. Dans cette phase, parvenir à ceci a été extrêmement difficile.
I, like you, looked at the issue of women and there have been great difficulties in dealing with this at this stage.
Pour ma part, je me suis penché sur le dossier de l'assistance financière à la Serbie, que je considère comme l'économie centrale des Balkans.
My topic is macro-financial assistance for Serbia, which I consider to be the central economy of the Balkans.
- (EN) Madame la Présidente, en parcourant ce rapport, je suis tombé sur la définition de ce qu'est une économie sociale et me suis penché sur le sens de cette définition.
- Madam President, in reading through this report, I came across the definition of a social economy and I was interested to see what the definition was.
Mais je me suis penché sur une de ses affirmations : plus de 1 200 cas d'effets toxiques ont été imputés aux produits américains à base d'éphédrine, en ce compris 70 décès.
But I have looked at just one of his claims: that is that in the US products based on ephedrine have accounted for more than 1 200 cases of toxic effects, including 70 deaths.
Une des expériences les plus enrichissantes que j'ai eu au Parlement européen est quand je me suis penché sur les structures qui ont gouverné l'Europe d'un point de vue économique depuis 1945.
One of the most enriching experiences I have had in the European Parliament is a look at the structures which have governed Europe economically since 1945.
J'ai déjà mentionné que je suis juriste, mais lorsque je me suis penché sur cette directive, j'ai eu beaucoup de mal par moments parce que tout cela est parfois très ardu et délicat, même pour un juriste.
I have already mentioned that I am a lawyer, but when I was working through this directive, I sometimes had a minor crisis, for it is sometimes utterly incomprehensible even for a lawyer and extremely hard to wade through.
La dernière fois que je me suis penché sur cette question, j'ai pu constater que 80 % de la valeur du produit correspondait au subside accordé par la Communauté aux planteurs de tabac, ce qui n'est pas très utile.
When I last looked at this issue, I discovered that 80 % of the value of the product is in fact Community subsidy to tobacco growers - 80 % - and that is not very helpful.
Je me suis penché sur d'autres points du rapport et je me réjouis de constater que certaines personnes au Parlement prennent conscience de la nécessité d'utiliser l'argent en temps opportun et non quand il est trop tard.
I have carefully examined other statements in the report and am glad to discover that certain persons in Parliament understand the need to use money in time, not when it is too late.
En guise de préparation à ce débat, je me suis penché sur le contenu précis de nos programmes TACIS avec la Russie, auxquels, comme l'a dit le président Santer, nous avons consacré environ deux milliards d'écus depuis 1991.
When preparing for this debate, I looked again at what exactly was contained in our TACIS programmes with Russia. As Mr Santer told you, some ECU 2 billion have been earmarked under these in recent years since 1991.
Je me suis penché sur la carte de la densité de population en Europe, je l’ai ici devant moi, et elle indique que plus de la moitié de votre pays, plus de la moitié de la Grèce, est peuplée à raison de moins de 50 habitants par kilomètre carré.
I have been looking at the map of population density in Europe, I have it here in front of me, and it indicates that more than half of your country, more than half of Greece, has a population of less than 50 inhabitants per square kilometre.
(EN) Monsieur le Président, je me suis penché sur sa première phrase, qui dit que le fonds a été mis en place pour apporter une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Mr President, I was interested to read the first sentence, where it says that the fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.