News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“suis obligée” in English
18 examplesMonsieur le Président, je suis désolée, mais je suis obligée, ici, de réagir.
Madam President, I am very sorry but I have to speak up here.
Malgré votre réponse complète, je suis obligée de vous demander encore un complément d'information.
Despite your detailed answer, I do have to ask you for further information.
Pour ma part, je suis obligée de faire respecter autant que faire se peut le temps de parole de chacun.
For my part, I must do my best to ensure that speaking time is respected by all.
Tant que ce travail n'aura pas été communiqué par la Commission au Conseil, je suis obligée de vous dire que nous devrons attendre ce moment-là.
Until this work has been communicated to the Council by the Commission, I am obliged to tell you that we will have to wait for this moment.
Chers collègues, je suis obligée de vous demander de bien respecter votre temps de parole, parce que nous devons, à 18 h 30, avoir les votes sur les urgences.
Ladies and gentlemen, I have to ask you to keep within your speaking time, because we must hold the votes on topical and urgent subjects at 6.30 p.m.
Je ne pense pas - et je suis obligée d'être en désaccord avec mon collègue - qu'une intervention telle qu'elle est prévue augmentera la sécurité dans les faits.
I do not believe - and I have to disagree with my colleague - that an intervention shaped in this way will actually increase security.
Monsieur Falconer, excusez-moi, mais il y a des collègues qui attendent, qui ont faim, qui ont des rendez-vous et je suis obligée de passer aux explications de vote.
Mr Falconer, I am sorry but other Members are waiting and are hungry and have meetings and I must proceed to the explanations of vote.
Mais je suis obligée, je me sens obligée de dédier mes paroles a des enfants qui ont été tués hier par l'armée israélienne uniquement parce qu'ils sont nés palestiniens.
I am, I feel, obliged, however, to dedicate this speech to the children who were killed yesterday by the Israeli army, simply because they were born Palestinians.
Néanmoins, chers collègues, je suis obligée de vous dire - comme plusieurs des intervenants précédents - que des ambiguïtés subsistent, notamment quand vous parlez de la démocratie.
I must, however, point out to my colleagues - as have several previous speakers - that it still contains ambiguities, particularly from the point of view of democracy.
Je ne soupçonne pas du tout vos intentions de respecter les libertés telles que nous les concevons dans nos démocraties, mais je suis obligée quand même de vous poser cette question.
I am not at all suspicious of your intentions to respect the freedoms as enshrined in our democracies, but I must nevertheless ask you this question.
- Monsieur le Président, je vous suis obligée, Monsieur Busquin, car vous savez que, depuis plusieurs années, je suis particulièrement intéressée par Galileo, qui m’est devenu très cher.
– Mr President, I am obliged to Mr Busquin, who knows that I have for a number of years had a particular interest in Galileo, which has become very dear to me.
Cependant, une fois encore, je suis obligée de regretter que la Suède se soit de nouveau dotée d'un gouvernement qui choisit de rester en dehors d'un processus générateur de stabilité et de croissance.
A new process has been launched - promising stability and growth - and I once again lament the fact that Sweden is stuck with a government committed to remaining outside.
. - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je suis obligée de faire une remarque et de recommander le rejet de tous les amendements autres que ceux présentés par la commission dont je suis présidente.
. – Mr President, as rapporteur, I am obliged to make a comment and recommend the rejection of the amendments other than those originating from the Committee of which I am Chairperson.
Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens s'oppose aussi - je suis obligée de le répéter, mais je m'exprime chaque fois dans ce sens - s'oppose à la demande du renversement de la charge de la preuve dès aujourd'hui.
The Group of the Europe People' s Party and European Democrats is henceforth opposed to the motion to shift the burden of proof as of today. I feel bound to repeat this, although this is what I have been saying all along.
Qui plus est, lorsque je me rends compte - parce que les étiquettes l'indiquent ainsi - que ma valise peut traverser les aéroports, mais qu'en revanche, je suis obligée de montrer ma carte d'identité ou mon passeport et cela me rend quelque peu perplexe.
However, when I see labels entitling my luggage to travel through airports, whilst I on the other hand, have to show my identity card or my passport, I do feel a little perplexed.
Je suis obligée, Monsieur le Président, de scinder ma réponse en deux, car un certain nombre d'amendements ont été déposés auxquels je me dois de répondre; je commencerai donc par formuler quelques remarques relatives à la proposition concernant les eaux de baignade.
Mr President, I feel it necessary to divide my answer up into two sections, because there are a number of amendments to which I am obliged to respond; so I will first make a few comments on the proposal regarding bathing water.
Les demandes et rappels adressés aux services d’information et de télécommunication n’ont donné aucun résultat de sorte que je suis obligée de m’adresser à l’Assemblée sur la base de l’article 10 de la Convention sur la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Requests and reminders to the information and telecommunications services have not yielded any results, which is why I feel obliged to speak in this Parliament with reference to Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
