Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président chers par la commission certains pays dans certains d'une politique affaires intérieures suis convaincu quelque peu si l'on nouveaux états devrait être européenne pour deux parties soins de santé j'ai voté pour

“suis désolé de dire” in English

16 examples
Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Je suis désolé de dire cela, mais il me faut mettre le holà ! Je ne suis pas une institution caritative ! À moins que tu puisses pleinement me convaincre du fait que te consacrer mon temps en vaut vraiment la peine, ce sera sans moi ! Je suis sérieux, cette fois-ci.
I'm sorry to say this, but I need to put my foot down! I'm not a charity! Unless you can solidly convince me that the devotion of my time to you is truly worth my while, I'm through! I mean it this time.
Je suis désolé de dire qu'ils ne se trouvent pas seulement dans la zone euro.
I am sorry to say they are not only in the euro area.
Je suis désolé de dire qu'une minute, ce n'est pas suffisant pour présenter son avis.
I am sorry but I wish to say that one minute is not long enough to present a view.
Je suis désolé de dire que le rapport de cette année ne satisfait pas à ces exigences.
I am sorry to say that this year's report does not fulfil these requirements.
Je suis désolé de dire que la Commission semble avoir oublié la citoyenneté européenne.
I am sorry to say that the Commission seems to have forgotten European citizenship. This neglect is illustrated in a brochure which the Commission has recently published called Who's who in the European Union.
Je suis désolé de dire que M. Gauzès - que je tiens par ailleurs en très haute estime - a tort cette fois.
I am sorry to say that Mr Gauzès - whom I otherwise hold in very high esteem - is wrong on this occasion.
Je suis désolé de dire qu’il n’a pas été clairement affirmé si la réforme Kinnock avait abouti, du moins en partie.
I am sorry to say that it was not stated entirely clearly whether the Kinnock reform was at least partially successful in this endeavour.
Je suis désolé de dire que certains de mes collègues vivent encore dans le passé et l’appelle la «directive Bolkestein».
I am afraid to say that some of my colleagues are still living in the past and calling it the 'Bolkestein Directive'.
Je suis désolé de dire que les autorités britanniques ont échoué de manière désastreuse en termes de contrôle de nos frontières.
I am sorry to say that the British authorities have failed disastrously to control our borders.
Je devrai les entendre tous pendant les derniers mois de cette législature, car je suis désolé de dire qu’à la date d’aujourd’hui, très peu ont été présentés.
I will have to listen to them all in the final months of this parliamentary term because I am sorry to say that, to date, very few have been presented.
Je suis désolé de dire que certaines personnes ont fait preuve d'une cupidité stupide, en particulier en Grèce; mais de nombreux autres ont manifesté une cupidité coupable.
I am sorry to say that some people have demonstrated senseless greed, especially in Greece; however, many others have demonstrated culpable greed.
Je suis désolé de dire que l’affaire Parmalatest similaire aux trop nombreux scandales financiers récemment décrits dans la presse, à commencer par les scandales WorldComet Enron.
I am sorry to say that the Parmalataffair is similar to far too many financial scandals that have been portrayed in the news recently: and for a start.
Si cela ne s'avère pas possible, je suis désolé de dire que la Commission devra assumer ses responsabilités. Il serait bon que le processus de révision de cette directive soit achevé au cours du mandat actuel du Parlement et de la Commission.
If that turns out not to be possible, I shall be sorry, but I must say also that the Commission must assume its responsibilities and it would be a good thing if the process of revision of this directive were completed during the term of office of this Parliament and this Commission.
Bien que nous apprécions l'attitude constructive du Parlement dans ce dossier, je suis désolé de dire que la Commission ne sera en mesure d'accepter que deux amendements, mais cela ne remet pas en question le large consensus qui existe entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
While we appreciate the constructive attitude of Parliament in this dossier, I am sorry to say that the Commission will only be able to accept two of the amendments, although this should not detract from the broad agreement that exists between Parliament, Council and the Commission.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.