Je suis content d'être là.
I'm glad to be here.
Je suis content d'être ici.
I'm glad to be here.
Je suis content d'être en vie.
I'm glad to be alive.
Je suis content d'être un homme.
I'm glad I'm a man.
Je suis content d'être chez moi.
I'm glad to be home.
Je suis content d'être à la maison.
I'm glad to be home.
Je suis content d'être invité à souper.
I'm glad to be invited to dinner.
Je suis content d'être parti de Boston.
I'm glad I left Boston.
Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
. - Je suis content d’être ici pour discuter de la proposition de règlement de la Commission instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, soumise au Conseil et au Parlement européen en août 2003.
. I am pleased to be here to discuss the Commission’s proposal for a regulation to establish a European Centre for Disease Prevention and Control, submitted to the Council and the European Parliament in August 2003.
Madame la Présidente, comme supporteur du club de football de Liverpool, je dois vous dire que je suis content d’être venu ici après la première mi-temps parce que l’AC Milan mène actuellement par 3-0 dans la finale de la Ligue des champions.
. Madam President, as a fan of Liverpool football club I must say that I was happy to come over here after the first half, because AC Milan is currently 30 ahead in the Champions’ League final.
Je suis content d’être ici pour soutenir le rapport de Mme Trautmann, notamment parce que j’ai fait partie de la délégation qui s’est rendue, avec l’honorable prédécesseur de Mme Reding, Erkki Liikanen, à la première phase du somment mondial sur la société de l’information en décembre 2003.
I am pleased to be here to support Mrs Trautmann’s report, particularly because I was part of the delegation that went to the first World Summit on the Information Society in December 2003 with her distinguished predecessor, Erkki Liikanen.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.