En tant que rapporteur sur le programme SOCRATES, je me suis battue pour cela avec mes collègues, sans résultat.
As Socrates rapporteur, I fought for this together with my colleagues, ultimately without success.
Premièrement, nul n'ignore que je me suis battue pour aboutir à un véritable droit administratif dans ce domaine. Mais ce rapport porte sur un autre sujet.
Firstly, everyone is aware how hard I have fought to establish genuine administrative law in this area, however, the report centres on a different issue.
Avec d’autres collègues, je me suis battue pour m’opposer à une logique d’harmonisation maximaliste dans le domaine des émissions hypothécaires et je me réjouis d’avoir obtenu gain de cause.
Alongside other fellow Members, I have fought to oppose a logic of extreme harmonisation in the field of mortgage lending, and I am delighted to have won my case.
Je me félicite pour ma part particulièrement que nous allions plus loin que la simple déclaration d'interdiction, et je me suis battue pour qu'on parle de criminalisation du clonage reproductif.
I welcome, in particular, the fact that we went further than simply declaring a prohibition, and I campaigned to make reproductive cloning criminal.