Ceux qui nous semblent compétents et suffisamment responsables pour régler leurs propres problèmes sont les peuples eux-mêmes.
Those who are competent among us and responsible enough to solve their own problems are, we believe, the people themselves.
Il n'existe pas de mains suffisamment responsables pour prendre en charge ces armes terrifiantes, apocalyptiques, dont nous nous sommes dotés.
There are no hands responsible enough for these terrifying, apocalyptic weapons we have armed ourselves with.
Je pense qu'aujourd'hui, nous vivons dans une société assez libre et que les fonctionnaires sont suffisamment responsables pour savoir ce qu'ils peuvent écrire.
This rule stipulated that civil servants could not publish a piece of work without the approval of their superiors. In my opinion, we now live in a society which is sufficiently free and civil servants are sufficiently responsible for this rule to be dispensed with.
Nous sommes suffisamment responsables pour voir que nous ne devons prendre que les points que nous pouvons gérer dans le cadre de notre présidence et de ce qui est - il faut bien en être toujours conscient - la capacité des gouvernements au sein du Conseil.
We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.