Il n'est pas normal qu'une société réalise des recherches et obtienne des "arguments commerciaux" elle-même, comme si cela suffisait pour avoir les meilleurs arguments relatifs à la santé.
It is not appropriate for a company to produce the research and 'commercial arguments' itself, as if that were enough to win the arguments about health.
Jadis, quand nous nous rendions dans une bibliothèque, d'impressionnantes rangées de livres s'offraient à notre regard. Nous pouvions prendre un livre en main et un petit cachet indiquant la date suffisait pour que nous puissions l'emporter.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
La bureaucratie d'Etat et l'appareil gouvernemental de la Croatie ont évidemment estimé qu'un coup de houppette à poudre, quelques belles phrases et une acceptation formelle du rôle des oppositions suffisait pour définir démocratiques un gouvernement et un système de pouvoir.
A state bureaucracy and government apparatus, those of Croatia, have clearly believed that a quick face-lift, a few fine words and official recognition of the role of the opposition are enough for a government and a power system to be defined as democratic.
La conséquence en est une attitude de passivité qui étaie toute la certitude économique sur le maintien de sains équilibres ou bases macro-économiques, en particulier en matière de finances publiques et d'inflation, comme si cela suffisait pour assurer la croissance et la création d'emploi.
The result of that is a passivity which entrusts all economic certainty to the maintenance of a few healthy balances or macro-economic fundamentals, public finance and inflation in particular, as if this were enough to ensure growth and the creation of jobs.