Comme Socrates ne leur alloue pas assez de fonds, c' est l' université de Turin elle-même - qui n' a guère les moyens, Monsieur le Président - qui les subventionne pour qu' ils puissent voyager.
Since Socrates does not allocate sufficient funds, it is the University of Turin itself, even though it has scarcely adequate resources, Mr President, which subsidises their travel.
Mais, dans la mesure où un problème existe, il est impératif que le gouvernement irlandais mette en place un programme subventionné pour examiner et, si nécessaire, mettre à niveau les fosses septiques existantes.
But, to the extent that there is a problem, it is imperative that the Irish Government put in place a grant-aided programme to examine and, where necessary, upgrade existing septic tanks.