News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“subtilités juridiques” in English
9 examplesIl s’agit d’une machine de guerre, et vous cherchez à y faire face à l’aide de subtilités juridiques?
That is a war machine and you are seeking to confront it with legal technicalities?
Il a cependant accepté, à la place du mot «harmonisés» se rapportant aux données scientifiques, le mot «comparables» qui, au-delà des subtilités juridiques, était en fait ce que nous voulions obtenir.
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
Je trouve particulièrement louable dans l'attitude du Conseil, après les problèmes de départ, d'avoir écarté les subtilités juridiques concernant la base légale et d'avoir reconnu au Parlement un droit d'intervention en l'espèce.
In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
Monsieur le Président, les arguments des avocats du général Pinochet, selon lesquels son arrestation à Londres dans l'attente d'un éventuelle extradition vers l'Espagne est en contradiction avec certaines subtilités juridiques, n'auraient pas eu grand effet sur l'administration chilienne de 1973.
Mr President, the argument put forward by General Pinochet's legal representatives that his detention in London pending possible extradition to Spain is a breach of certain legal niceties would not have cut much ice with his administration in Chile in 1973.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
