News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“substituer aux états” in English
15 examplesLa Commission ne peut se substituer aux États membres.
The Commission cannot replace the Member States.
Il ne s'agit aucunement de se substituer aux États membres pour faire du traitement social de sinistres industriels.
It is by no means a question of substituting for the Member States when it comes to dealing with the social effects of industrial disasters.
En d'autres termes, la Commission ne peut se substituer aux États membres dans l'exécution des contrôles ni se charger entièrement du financement de ce projet d'informatisation.
In other words, the Commission cannot conduct monitoring instead of the Member States, nor can it fully fund such a computerisation project.
Nous ne pouvons en aucun cas accepter que le Parlement européen tente ainsi de se substituer aux États membres en prétendant accaparer leur pouvoir de décision en matière législative.
Under no circumstances can we allow the European Parliament to try to take the place of the Member States by attempting to seize their legislative decision-making powers.
De façon plus générale, et sans se substituer aux États membres, l’Union européenne doit donner à la forêt la place qu’elle mérite tant au niveau politique qu’au niveau institutionnel.
More generally, and without substituting for the Member States, the European Union must accord forests the status they deserve both at political and institutional level.
Il ne s'agit pas de se substituer aux États membres dans leurs compétences fiscales, mais d'avoir un minimum d'harmonisation fiscale, comme cela est nécessaire et comme cela a été souligné.
The idea is not to take over tax powers from the Member States, it is to have minimum tax harmonisation. That is necessary and it has been underlined.
Pourtant, la Liste de juin réaffirme sa position selon laquelle le Parlement européen ne peut se substituer aux États membres en demandant aux pays tiers qui n’ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto de s’exécuter.
However, the June List restates its position that the European Parliament should not take over the Member States’ foreign policies by calling on third countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so.
L'Union tente de se substituer aux États membres, dénaturant l'esprit d'organismes tels que l'Assemblée générale des Nations unies, qui confère le même poids à chaque pays et à chaque peuple, indépendamment de sa taille.
It is seeking to replace the Member States, thereby corrupting the spirit of bodies like the United Nations General Assembly, where each country and its people still have the same weight, irrespective of their size.
Il n'appartient pas, dès lors, aux institutions communautaires de se substituer aux États membres pour leur prescrire les mesures qu'ils doivent adopter et appliquer effectivement pour garantir la libre circulation des marchandises sur leur territoire.
It is therefore not for the Community institutions to act in place of the Member States and to prescribe for them the measures which they must adopt and effectively apply in order to safeguard the free movement of goods on their territories.
Les mutuelles de santé ne sont pas destinées à se substituer aux États, mais elles constituent une alternative pour surmonter les barrières d'accès aux soins de santé et permettre un meilleur accès aux soins de qualité pour tous les citoyens quels que soient leurs revenus.
Mutual health organisations are not intended to take the place of the state; rather, they offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income.
Expressions with “substituer aux états”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
