Nous devons garder à l'esprit que de nombreuses substances chimiques ont des effets bénéfiques.
We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial.
Il n'en demeure pas moins que ces substances chimiques ont des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement.
These chemicals, however, have a harmful effect on human health and the environment.
Au fil des décennies, des dizaines de milliers de substances chimiques ont été mises sur le marché et leurs effets sur l'environnement et sur la santé humaine sont inconnus.
Over the decades, tens of thousands of chemicals have come onto the market, and their effect on the environment and human health is unknown.
Les consommateurs ont le droit de savoir quelles substances chimiques ont été utilisées lors de la fabrication d'un produit, d'où viennent les matières premières, et de connaître d'autres informations utiles.
Consumers have a right to know what chemical substances were used in the manufacture of a product, where the raw materials come from and other relevant information.
Comme nous l’avons indiqué dans le rapport, les dégâts occasionnés au système nerveux par le mercure, les pesticides et d’autres substances chimiques ont sensiblement augmenté au cours des dernières décennies.
As we write in this report, damage to the nervous system caused by mercury, pesticides and other chemicals has increased markedly in recent decades.
Seules 143 substances chimiques ont été soumises à des contrôles officiels ces treize dernières années. Et voilà que cette nouvelle législation communautaire introduit d’un coup un système complet de réglementation pour les 30 000 substances chimiques présentes sur le marché européen.
Only 143 chemicals have been subject to official controls in the last thirteen years, yet this new EU law at a stroke introduces a comprehensive system of regulation for all 30,000 chemicals on the European Market.