Encore une remarque : les agriculteurs britanniques ont subi des pertes considérables à cause de l' ESB.
I should like to make one further observation. Farmers in Great Britain have suffered an enormous blow from BSE.
En réalité, nombre d'entre eux ont subi des pertes considérables en raison des événements survenus dans d'autres secteurs.
In fact many of them suffered considerable losses as a result of the things that happened in other areas.
Cela n'est toutefois pas suffisant, car ces éleveurs ont subi des pertes considérables, et beaucoup sont au bord de la faillite, ce qui a sapé l'autorité de l'Union européenne et celle des députés européens.
Yet this is not enough, as these farmers have suffered huge losses, with many on the brink of bankruptcy, which has undermined the authority of the European Union, and of us MEPs.
Je reconnais qu'il y a eu des problèmes avec les fonds de pension, qui ont subi des pertes considérables en raison de la chute des cours de la bourse, mais je ne crois pas que la solution soit de cesser l'introduction de schémas d'épargne pour les pensions.
It is true that there have been problems with pension funds, which have suffered large losses in connection with the large falls in share prices, but I do not think that the answer is to stop introducing savings schemes for pensions.