La crise financière mondiale a fait apparaître de nouveaux défis, auxquels l'Europe a su faire face.
The global financial crisis has brought fresh challenges to which we in Europe have risen.
Au-delà de l'activité législative, la Présidence tchèque a aussi su faire face à des défis d'ordre politique, dont certains d'une extrême sensibilité, voire gravité.
Beyond its legislative work, the Czech Presidency has also been able to confront challenges of a political nature, some of which were extremely sensitive, indeed extremely serious.
Je ne m'attarderai pas sur cet aspect car je pense qu'il est suffisamment admis de tous ici. J'aimerais simplement remercier le Parlement d'avoir su faire face à cette vérité désagréable à laquelle nous sommes tous confrontés.
Firstly, the need for budgetary rigour in 1997 in the context of EMU: I do not need to labour that point, it is well understood here and I want to thank Parliament for its acceptance of that somewhat unpalatable truth which all of us have to confront.
La coopération a été excellente et le secrétaire général, de même que toute son équipe, a très bien dirigé le Parlement pendant ces cinq dernières années et a su faire face à des défis de taille, l’élargissement n’étant pas le moindre.
The cooperation has been excellent and the Secretary-General, together with all his staff, has done a very good job of running the Parliament over the last five years in the face of mounting challenges, not least of which is enlargement.