Nous devons veiller à garantir la stratégie proposée dans la présente communication de la Commission.
We must be clear that the aim of this communication from the Commission is to secure the strategy.
Les technologies évoluent plus rapidement que la législation. C’est pourquoi je suis parti du principe que la stratégie proposée dans mon rapport devait être aussi transparente que possible et que les technologies devaient être neutres.
Technology changes more rapidly than legislation, and this is why I adhered to the basic premise that the strategy proposed in my report should be as transparent as possible, and that technology should be neutral.
La mise en oeuvre de politiques destinées à combler le déséquilibre apparu entre les ports du sud et ceux du nord représente certainement une prémisse fondamentale, mais cela ne ressort pas clairement de la stratégie proposée dans le Livre vert.
An essential precondition is to apply policies to remove the existing imbalance between southern and northern ports; there is no sign of this, however, in the Green Paper's strategy.
À mon avis, la proposition de résolution, tant par sa systématique que par son analyse globale, ses considérations sur le fondement juridique et, surtout, la stratégie proposée dans le texte, définit parfaitement la réalité du résultat du Conseil européen d'Amsterdam.
The motion for a resolution, through its methodology, and through its overall evaluation, its reflections on the legal bases and, above all, its proposals for a future strategy, clearly identifies, in my view, what the outcome of the European Council's meeting in Amsterdam represents.
Dans la perspective de la crise économique et financière, il me semble que la stratégie proposée dans cette résolution est nécessaire, en particulier le point visant à parvenir à davantage de cohérence pour la politique européenne commune en matière de commerce extérieur.
Looking at the situation from the perspective of the economic and financial crisis, I think that the strategy proposed in this resolution is a necessity, in particular, the point about achieving greater coherence for the European common external trade policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.