Bien que l'OLAF soit indépendant sur le plan opérationnel, il n'a qu'un statut hybride, et cela doit changer.
While OLAF may be independent operationally, it only has a hybrid status, and this needs to change.
Peut-être aussi peut-on s'interroger sur la reconnaissance, par la commission juridique, d'un statut hybride de libre prestataire établi.
And perhaps the committee's recognition of a hybrid status of established free service provider should be questioned too.
Sur le plan de ses opérations et de ses enquêtes, l'Office est indépendant, mais le moins que l'on puisse dire c'est que ce statut hybride peut poser des problèmes.
Operationally and in terms of research, the office is independent, but this hybrid status is potentially problematic, to say the least.