Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“statu quo dans” in English

15 examples
Cette opportunité ne peut pas être gaspillée par un simple retour du statu quo dans cette région.
This opportunity cannot be wasted by merely restoring the status quo ante in eastern Zaire.
Le maintien du statu quo dans ce domaine n'est pas dans l'intérêt des patients ni de l'industrie pharmaceutique.
Maintaining the status quo in this area is of no benefit to patients or the pharmaceutical industry.
Monsieur le Président, ceux qui maintiennent le statu quo dans les mers communautaires sont la Commission et M. Fischler.
The status quo in Community waters is maintained by the Commission and Mr Fischler, Mr President.
C’est pourquoi je considère qu’il existe de bons arguments politiques et économiques pour permettre au moins de conserver le statu quo dans ce secteur.
Therefore I consider that there are good political and economic arguments to allow at least the preservation of the status quo in this sector.
Secundo, la position commune n'offre pas davantage de progrès réels - par rapport au statu quo - dans le domaine de la coopération entre les secteurs civil et militaire.
My second point is that, in the Common Position, we have made hardly any real progress away from the status quo in terms of civil/military cooperation either.
Je souhaite tout d'abord réaffirmer les propos que j'ai tenus dans ma première allocution: le simple maintien du statu quo dans Kosovo n'est pas soutenable; nous devons progresser.
The first is to reaffirm what I said in my first speech: that simply maintaining the status quo in Kosovo is not sustainable; we must make progress.
(EN) Monsieur le Président, il est réellement intéressant d'entendre à quel point certains députés sont irrités de voir contester cette fameuse voix unique et le statu quo dans son ensemble.
Mr President, it is really interesting to hear how some Members are very irritated by this famous one voice being challenged and the whole status quo being challenged.
Néanmoins il n' existe aujourd' hui qu' une seule décision sérieuse, à savoir la variante I, donc le opt-out comme norme minimum, c' est-à-dire le maintien du statu quo dans les États membres.
Nonetheless, there is a serious decision before us today, and that is whether to adopt option 1, i.e. opt-out as the minimum standard, thus maintaining the status quo in the Member States.
Je pense qu’il importe de maintenir le statu quo dans la région et soutiens la résolution pacifique du problème grâce à un dialogue entre les parties, en gardant à l’esprit le principe «une seule Chine».
I consider it important to maintain the in the region, and I support the peaceful resolution of the issue by means of dialogue between the parties, bearing in mind the ‘one China’ principle.
Nous n'accepterons ce statu quo dans la législation que parce que la situation n'a pas empiré et parce que nous estimons qu'il est encore possible d'atteindre un règlement satisfaisant en matière de pièces de rechange.
We shall therefore only agree to this legislative standstill because nothing will become worse through it, and because we assume that it will still be possible to achieve a satisfactory ruling on spare parts.
Tout d'abord, sur le fait de savoir si les politiques qui soutiennent le statu quo dans les pays où les libertés démocratiques sont inexistantes contribuent vraiment à la stabilité, en l'occurrence dans notre voisinage immédiat.
Firstly, on whether policies to support the status quo in countries that lack democratic freedoms really contribute to stability, in this case, in our immediate vicinity.
À part cela, nous sommes très reconnaissants envers le rapporteur, et je lui réitère mon compliment. Je me félicite de ce que ce rapport ouvre le dialogue après des années de tâtonnements et de statu quo dans le débat constitutionnel.
Otherwise, we are very grateful for the report, and I should like once again to express my appreciation for the fact that, after years in which the constitutional debate had been abandoned and failed to move forward, this discussion has now been started.
La persistance à long terme de la situation actuelle - car nous devons en effet prendre en considération la possibilité d’un maintien du statu quo dans un avenir proche - continue d’alimenter un sentiment ancestral de haine réciproque.
The long-term continuation of the present situation – for indeed we must take into account the possibility of this situation continuing for the foreseeable future – continues to feed an age-long feeling of mutual hatred.
Compte tenu de la situation toujours difficile du marché et afin de ne pas anticiper la révision des organisations communes des marchés dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission estime qu'il faut maintenir le statu quo dans ce domaine.
In view of the remaining difficulties concerning market situation and in order not to rush the revision of the organization of the single market within the context of Agenda 2000, the status quo must, in the Commission's opinion, be maintained.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.