Commençons par les stages, parfois appelés stages en entreprise.
Let me start with traineeships, or internships as they are also sometimes called.
Depuis 2007 cependant, le programme Erasmus soutient également l'organisation de stages en entreprise.
Since 2007, however, the Erasmus Programme has also been supporting student placements in enterprises.
Même si beaucoup de progrès ont déjà été réalisés grâce au processus de Bologne et aux programmes tels que Léonardo pour les stages en entreprise, il reste encore du travail.
Even though much progress has already been made as a result of the Bologna process and of programmes such as the Leonardo programme for work experience placements, there is still work to be done.
C'est la raison pour laquelle il est devenu, au fil des ans, de plus en plus important pour les jeunes d'acquérir une expérience professionnelle initiale au moyen des stages en entreprise.
This is why acquiring initial work experience through traineeships has grown in importance for young people over the years.
Il convient de considérer ce dialogue comme un processus à long terme, à entreprendre depuis le début des études universitaires: programmes d'échanges divers, promotion de stages en entreprise, voire même consultations entre universités et entreprises lors de l'élaboration des programmes.
This should be viewed as something long-term, right from the beginning of studies in universities: various exchange programmes, the promotion of internships in companies, perhaps even consultations between universities and companies when devising curricula.
Je suis heureux de dire qu'hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d'aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd'hui par les milieux d'affaires - des mesures concernant la TVA, l'assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.
I am pleased to say that our new government yesterday announced measures to help SMEs which were broadly welcomed by the business community today - measures relating to VAT, PRSI, travel tax and internships.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.