Il faut donc considérer la nécessaire stabilité financière comme un bien public.
We should therefore view the need for financial stability as being in the public good.
Pire encore, la nature spéculative de telles opérations génère de l'instabilité et peut nuire à la stabilité financière, comme en témoigne incontestablement la crise actuelle.
But, even worse, the speculative nature of such operations produces instability and can damage financial stability, as has been clearly indicated by the current crisis.
Il ne fait aucun doute que nos efforts doivent inclure des mesures visant à rétablir la confiance et à assurer la stabilité financière, comme l'a dit également le Conseil européen.
It is beyond dispute that our efforts must include confidence building and support for financial stability, as the European Council has also said.
Les fonds souverains peuvent avoir une contribution globale à la stabilité financière, comme nous l'avons vu, et également à la croissance économique pour garantir une solidarité entre les générations.
Sovereign wealth funds can make a global contribution to financial stability, as we have seen, and also to economic growth in order to ensure solidarity between generations.