La BCE a défini la stabilité des prix comme un taux d'inflation inférieur à 2 %, mais proche de 2 %.
The ECB defined price stability as a rate of inflation under 2% but close to 2%.
Il ne s' agit pas exclusivement de stabilité des prix, comme c' est le cas pour la BCE, mais il doit s' agir de stabilité socio-économique.
It is not just a matter of achieving price stability alone, which is the ECB's remit, we also need to achieve socio-economic stability.
Ma première objection est la suivante: l'abandon de la stabilité des prix comme unique objectif aura une influence négative sur le développement économique.
My first objection is that establishing price stability as the only target will have a negative effect on economic development.
La nouvelle Constitution a renforcé le pacte et la Banque centrale européenne en incluant la stabilité des prix comme l’un des objectifs dans la Constitution.
The new Constitution has strengthened the Pact and the European Central Bank by including price stability as an objective in the Constitution.
La transparence permet d'ancrer l'institution dans l'opinion publique, permet à tous de comprendre les objectifs de la politique monétaire, et le fait que la stabilité des prix, comme l'a dit M. Duisenberg, débouche sur la croissance et l'emploi.
Openness would increase our citizens' support for the Bank and make it easier for everyone to understand the goal of monetary policy: that price stability, just as Mr Duisenberg said, should lead to growth and employment.
Je partage cette affirmation du rapporteur et j’exhorte le gouverneur de la Banque d’Espagne à maintenir la stabilité des prix comme objectif principal et à ne pas écouter le chant des sirènes de la gauche, qui tentent de l’attirer vers d’autres objectifs.
I agree with this statement by the rapporteur and I would urge the Governor of the Bank of Spain to continue focusing on price stability as the main objective and not to listen to the sirens’ songs from the left trying to lure him towards other objectives.