En effet, pouvoir disposer d'une heure de clarté en plus favorise les activités de tout genre, des activités sportives et récréatives aux activités touristiques, surtout dans les pays d'Europe méridionale où les journées sont plus courtes.
The fact is that the availability of an extra hour's daylight benefits all kinds of activities, from sport and recreation to the activities of the tourist services, especially in the southern European countries where the days are shorter.
Dans le même temps, la Commission est pleinement consciente de sa responsabilité. Elle doit en effet s'assurer que le droit communautaire est correctement appliqué dans le cadre des activités sportives et récréatives dans les régions alpines.
At the same time, the Commission is fully aware of its own responsibility for checking carefully that Community law is properly complied with, in respect of sporting and recreational activities in the Alpine regions.
Il ressort de nombreuses études et statistiques que l'état de santé des citoyens de l'UE se détériore d'année en année, conséquence d'un mode de vie de plus en plus intense, et nous consacrons de moins en moins de temps aux activités sportives et récréatives.
According to numerous studies and statistics, the state of health of EU citizens is deteriorating year on year as a result of a lifestyle that is getting faster and faster and is causing us to devote less and less time to sporting pursuits and recreation.