Ce sport de loisir s'est considérablement développé ces dernières années.
This leisure activity has become extremely popular over recent years.
La disparité est grande compte tenu du fait que, pour les femmes qui assument la double vie professionnelle et familiale déjà lourde, l'accès à un sport de loisir est un luxe.
There is a great disparity in that pursuing a sport as a leisure activity is a luxury for women who have to deal with the demands of both work and a family.
Nos actions en faveur de l'égalité des femmes dans l'accès au sport doivent être à la fois horizontales et verticales, c'est-à-dire développer le sport féminin sous toutes ses formes de participation, qu'il soit sport scolaire, sport de loisir ou sport de compétition.
We must take both horizontal and vertical action to promote equality of access to sport for women. In other words, we must develop sport for women and girls at all levels.
Ce rapport porte sur la participation des femmes dans les trois domaines essentiels du sport: le sport à l'école, le sport de loisir et le sport de compétition, bien que l'on ne propose de créer des opportunités de sport exclusivement réservées aux femmes dans aucun de ces domaines.
This report focuses on women's participation in the three core areas of sport: sport in schools, sports for leisure, and competitive sport, although there are no proposals to create sporting opportunities exclusively for women in any of these areas.