Je suis très satisfaite de ce rapport; c'est un bon rapport et il présente les conditions qui s'imposent afin de recourir au sport comme moyen d'améliorer la santé des enfants.
I am very pleased with the report; it is a good report and sets out the conditions that are required in order for sport to help improve the health of children.
Jusqu'ici, l'intérêt de l'Union européenne s'est porté en priorité sur le sport professionnel. Le sport comme moyen de détente est resté le parent pauvre de l'Europe, et avec lui ses mérites culturels, éducatifs et sociaux.
Up to now, the European Union has primarily paid attention to professional sport and much less to recreational sport and its cultural, educational and social merits.
Parce que nous pensons à notre jeunesse, parce que nous mesurons la place du sport comme moyen d'éducation et de prévention contre l'exclusion et les comportements marginaux, nous voulons que l'Union européenne et les milieux sportifs internationaux condamnent, sans appel, l'usage du produit dopant.
Because we are concerned about our young people, because we consider sport to have a role in education and to be a means of preventing exclusion and marginal behaviour, we want the European Union and international sporting circles to condemn unequivocally the use of doping substances.