Quatrièmement, nous insistons sur la nécessité d’empêcher les mouvements spéculatifs sur les marchés pétroliers.
Fourthly, we should stress the need to avoid speculative market trends.
Nous ne pouvons pas non plus oublier l'impact de certains mouvements spéculatifs sur les marchés concernés, dont Paris ou Chicago.
Neither can we forget the impact of certain speculative movements on the markets concerned, such as Paris or Chicago.
Dans sa communication d'aujourd'hui, la Commission s'engage donc à contrôler étroitement les activités des investisseurs spéculatifs sur les marchés financiers des produits de base et leur impact sur l'évolution des prix.
So in today's communication the Commission commits to monitoring closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impacts on price movements.
Dans la communication présentée aujourd'hui par la Commission, celle-ci s'engage à contrôler étroitement les activités des investisseurs spéculatifs sur les marchés financiers des produits de base et l'impact de ces spéculations sur l'évolution des prix.
In the communication the Commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets and the impact of those speculations on prices.
Les travailleurs et les peuples de l'Europe ne peuvent accepter d'hypothéquer leur avenir au nom de l'euro et de l'ambition du capital européen d'acquérir une monnaie forte pour se livrer à de fructueux jeux spéculatifs sur les marchés financiers du monde.
The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.