Ces agences de notation servent visiblement les intérêts des spéculateurs internationaux.
These rating agencies openly serve the interests of international speculators.
C'est aux spéculateurs internationaux qui ont considérablement profité de la déréglementation des marchés financiers de payer.
Those international speculators who profited massively from the deregulation of the financial markets must pay.
Ce serait le meilleur moyen d'attirer les spéculateurs internationaux qui viendraient faire jouer la concurrence entre les diverses devises.
This would be a recipe for international speculators to come in and play one currency off against another.
Elle demande que le peu de réserves dont disposent les citoyens européens ne disparaissent pas dans les poches des spéculateurs internationaux.
It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators.
Nous ne voulons pas donner aux spéculateurs internationaux la possibilité de faire jouer l'une contre l'autre les monnaies nationales européennes.
We do not want to give international currency speculators an opportunity to play off one national European currency against another.
Tout le monde a encore en mémoire les dévaluations de 1992 que les spéculateurs internationaux ont utilisées pour désorganiser les marchés boursiers européens.
We all recall the devaluations which took place in 1992, when the international currency speculators played havoc with the European stock markets.
Je crois qu'il s'agit de questions très importantes car, sinon, nous ne faisons que payer ce qu'empochent les spéculateurs, tant ceux qui ont créé le capitalisme de pillage en Russie comme les spéculateurs internationaux.
I believe these are very important issues and if we do not address them, we will just end up subsidising the speculators, both those who created predatory capitalism in Russia and those who operate on an international scale.